Deutsch-Schwedisch Übersetzung für vorhersage

prognosen
förutsägelseenTyvärr var denna förutsägelse både för optimistisk och en smula för tidig - åtminstone för Europa.Diese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch, sondern auch verfrüht, jedenfalls für Europa. Vi i detta parlament kommer inte att godta Boeings förutsägelse om en allvarlig olycka per vecka.Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren, wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird. Troligen är det inte min sak att bekräfta eller upphäva den förutsägelse som redan Malraux gjorde när han uttalade att nästa sekel skulle bli religiöst eller inte existera.Wahrscheinlich steht es mir nicht zu, die Vorhersage zu bestätigen bzw. zu widerlegen, die Malraux machte, als er behauptete, das nächste Jahrhundert sei religiös oder es sei gar nicht.

förhandsberäkningen
förutsagoen
prediktionen
spådomenDet är min tragiska spådom att arbetslösheten inom unionen inte kommer att minska förrän denna insikt även når kommissionen och rådet.Es ist meine tragische Vorhersage, daß die Arbeitslosigkeit in der Union nicht abnehmen wird, solange diese Einsicht die Kommission und den Rat nicht erreicht hat.
utsikten
Man har en fin utsikt över havet från klippkanten.Utsikten vetter mot väster.Han beundrade utsikten över havet.
väderprognosenJag såg just väderprognosen på TV och det ser ut att kunna bli fint väder på tisdag.

Wörterbuch